I have a client for whom I handle customer correspondence. Not exactly translation work, but work requiring good writing skills in my target language nonetheless.
Customers are located in Germany for the most part (timezone CET), while I usually work from Virginia (timezone EST). Can you see where this is going? When I get up on a beautiful East Coast morning they’re already more than half-way through their work day. Consequently, I need to check emails at night in case anything requires early morning attention.
I’ve been travelling in Germany for a couple of weeks now, taking my mobile office with me, and it’s the strangest and most wonderful thing to take long lunch breaks and finish my work day (for this client, that is) around 5. I can’t remember the last time I had several relaxing evenings off in a row. Wonderful!